Type

Database

Creator

Date

Thumbnail

Search results

790 records were found.

Signal Corps Contract No. W36-039-sc-32037 Project No. 102B Dept. of the Army Project No. 3-99-10-022
Army Signal Corps Contract No. W36-039-sc-32037 Project No. 102B Dept. of the Army Project No. 3-99-10-022
Army Signal Corps Contract No. W36-039-sc-32037 Project No. 102B Dept. of the Army Project No. 3-99-10-022
Includes bibliographical references (p. 148-150).
This dissertation examines the translation practice of Khalil Baydas (1875-1949), Palestinian writer, translator, and journalist. Baydas translated dozens of novels and short stories from Russian into Arabic. Literary translation made up a large part of Arabic literature published during the nahḍah, the Arab literary renaissance of the 19th century. However, these translations are dismissed because they often drift far from their source texts. This practice, known as al-tarjamah bi-taṣarruf, acknowledges the alterations that the translator makes while translating. Using the translation theory of Lawrence Venuti, this dissertation works to read the space between the translation and the translated text in a new way. Rather than comparing the two texts to measure the fidelity of the translation, this dissertation focuses on the choices th...
Want to know more?If you want to know more about this cutting edge product, or schedule a demonstration on your own organisation, please feel free to contact us or read the available documentation at http://www.keep.pt/produtos/retrievo/?lang=en